Презентация книги "Русские сокровища Британской короны" в резиденции посла Великобритании в России

30.05.2019

29 мая мы удостоились чести презентовать нашу книгу «Русские сокровища британской короны» в резиденции посла Великобритании в России! Делимся замечательными фотографиями с этой очень важной для нас встречи и отрывками выступлений господина посла Великобритании в России Лори Бристоу, Стивена Паттерсона, одного из авторов книги, представителя Royal Collection Trust и Александры Ерицян, руководителя проектов издательства СЛОВО/SLOVO.

Чрезвычайный и полномочный посол Великобритании в России господин Лори Бристоу:

«Это каталог уникальной выставки, которая состоялась осенью 2018 года в Букингемском дворце, на открытии которой я имел честь присутствовать.

…Одним из первых моих мероприятий по приезду в Москву стала экскурсия по Музею истории Кремля. Там я увидел удивительный экспонат, который, как я знал, принадлежит Фонду королевской коллекции (Royal Collection Trust). Это эмблема, подаренная королю Эдуарду VII Николаем II – как выяснилось, королева Елизавета II приняла решение передать ее для экспозиции кремлевского музея. Как и многие предметы из Королевской коллекции, он имеет не только историческую ценность, но и большое значение. Это - свидетельство личных, династических, политических и культурных связей двух крупнейших монархий Европы, России и Британии на протяжении многих лет.

Я считаю, что, чтобы понимать наше настоящее, мы должны осознавать наше прошлое. Здесь в посольстве мы работаем над тем, чтобы выстроить прочные долгосрочные отношения между Россией и Британией; не только между правительствами двух стран, но и на уровне наших народов.

Благодарю вас за этот замечательный проект».

Стивен Паттерсон, историк, сотрудник Royal Collection Trust:

«Это первая в истории публикация каталога Королевской коллекции на русском языке. Идея создания выставки русских сокровищ из собрания Королевской коллекции появилась здесь, в Москве, в 2011 году, и сегодня мы снова вернулись в Москву, логически завершая этот виток спирали.

Выставка «Россия: королевская семья и Романовы» стала одним из самых успешных проектов Фонда королевской коллекции – ее посетило 96 тысяч человек. Выставка и каталог рассказывают 300-летнюю историю династических и дипломатических взаимоотношений России и Британии языком произведений искусства, которые хранятся в нашем Фонде под охраной Ее Величества Королевы Великобритании для потомков, наследников и нации. Фонд королевской коллекции демонстрирует царственность дворца Ее королевского величества, дает почву для размышлений, стремится представить на обозрение публики как можно больше предметов из своей коллекции, и обеспечить доступ к произведениям искусства как можно большему количеству людей. Именно этого мы стараемся достичь, проводя выставки и издавая уже вторую версию каталога.

Нашу выставку посетили много гостей из России, и я хотел бы поблагодарить наших коллег из издательства СЛОВО/SLOVO за то, что ее каталог теперь доступен и русскоязычным читателям.

Без сомнения, мы бы не смогли издать такую книгу без поддержки целого ряда исследователей и институтов, я хотел бы поблагодарить за поддержку Елену Гагарину, генерального директора историко-культурного заповедника «Московский Кремль», Михаила Пиотровского, генерального директора музея «Эрмитаж», а также директора и специалистов Государственного архива. Они предоставили неограниченный доступ к своим коллекциям и без их помощи мы бы не смогли совершить ряда небольших открытий, что в очередной раз доказывает ценность сотрудничества и обмена знаниями.

Книга, которую вы можете увидеть здесь сегодня, повествует о разных этапах во взаимоотношениях между нашими странами. От приезда Петра I в Англию в 1698 году до визита Ее Величества Королевы Елизаветы II в Россию в 1994 году, который стал первым в истории визитом правящего монарха Британии в Россию. С тех пор Ее Величество Королева предоставляла много экспонатов Королевской коллекции в пользование российским музеям.

Организуя такой обмен предметами искусства, организовывая выставки и печатая такие каталоги, мы продолжаем доброжелательный диалог двух великих культур еще как минимум на 300 лет вперед».

Александра Ерицян, руководитель проектов издательства СЛОВО/SLOVO

Александра поблагодарила господина посла и посольство Великобритании в России за оказанную честь представить нашу книгу в таком высоком собрании и в одном из самом прекрасных зданий Москвы; представителей Royal Collection Trust за организованную выставку, и громадную и очень оперативную помощь в создании книги по ее мотивам на русском языке; команду издательства СЛОВО/SLOVO, работавшую над книгой, а также сказала:

«Для нас это очень важный и любопытный издательский проект, потому что не все выставочные каталоги могут стать самостоятельными изданиями. Это продлевает жизнь выставке, это продлевает жизнь книге, но в первую очередь это значит, что есть очень интересная концепция и мощная идея, которая позволяет выставочному проекту превращаться в книжный. Мы надеемся, что эта книга будет жить долго.

На нашей небольшой презентации книги в магазине «Москва» Стивен говорил о том, что есть очень человеческая история, история связей династии Романовых и британской королевской семьи: это были семейные связи, родственные связи, это были браки и это были эмоции. И на очень многих картинах и в истории большого количества экспонатов, будь то ювелирные украшения, книги или рукописи, видна человеческая судьба. Эта культурная связь, которая, несмотря на все, что происходит между нашими странами, остается неизменной вот уже на протяжении 300 лет и продолжается ныне. Мы надеемся, что этим изданием мы вносим свой скромный вклад в ее дальнейшее развитие.

Мы очень надеемся, что в этой книге, помимо ее духовной и исторической ценности, наши читатели почувствуют человеческую связь, которую можно разглядеть с помощью культуры и предметов, которые бережно хранят до сих пор».