Показать категории

Пресса о нас

Пресс-центр 

Телефон: +7 495 4192075

E-mail: karina@slovobooks.ru

Карина Ерицян



Книжный обозреватель, переводчик и редактор Михаил Визель пишет о книгах Джеральдин Норман «Пиотровские. Хранители ковчега» и Доменик де Гаске и Пакиты Льоренс Верхес «Гала и Дали.Зазеркалье».

«Гала и Дали.Зазеркалье»

«Книга, в которой экстравагантность пары авторов вполне соответствует экстравагантности четы героев. Доминик «вошла в дом» четы Дали в 1979 году, отрекомендовавшись ясновидящей и гадалкой на картах таро… и сумела «задержаться» в замке Пуболь – фигурально – до конца жизни Галы. Пакита – тоже «домашний человек» четы Дали, но в самом прямом смысле: ее муж в течение тридцати лет выполнял обязанности мажордома – или, проще сказать, эконома в доме Дали – разделяя, естественно, эти хлопоты с супругой. Пара столь несхожих авторов (ставших близкими подругами) придаёт объемность рассказу о Дали и Гале – чьи отношения был весьма далеки от традиционной модели «художник и его муза». А именно эти отношения, а не история сюрреализма, и интересует де Гаске в первую очередь.

«Пиотровские. Хранители ковчега»

И здесь тоже оригинальное английское название кардинально отличается от русского. Сама г-жа Норман, многолетний друг семьи Пиотровских и знаток истории Эрмитажа, назвала свой труд “Dynastic Rule. Mikhail Piotrovsky and the Hermitage” («Династическое правление: Михаил Пиотровский и Эрмитаж»). И в Англии, успешно живущей под этим самым династическим правлением, вынесенная в название идея преемственности никого не удивила. Но при подготовке русского издания книги ее герой, то есть сам Михаил Борисович Пиотровский, счел его нескромным. Хотя речь в книге идет именно о династии. Точнее, о том, как археолог-востоковед Борис Пиотровский, приняв в 1964 году огромный, но неустроенный музей, превратил его за четверть века в один из лучших музейных центров мира – и как Михаил продолжает его труды, уже тоже больше четверти века.

Возврат к списку



Пресс-центр 

Телефон: +7 495 4192075

E-mail: karina@slovobooks.ru

Карина Ерицян